Musiques : Groovy

Informations

Titre :   GROOVY

Titre traduit : /

Compositeur :   Ryota Kozuka

Parolier :   Rike Schmalz

Interprète :   Lyn

Paroles :

It's show time
Let's get going
Ain't it some fun
Taking a chance
Or even two ?
There's no guideline for
Doing it your way
Let's just focus now
On what lies ahead

Time to get ready
Cuz we're taking over here

Come on
Let's be honest, right ?
You've been waiting for us 'til now
Here we are,
And things are
Gonna get freaking
Hot and wild

So can you feel the jazz ?
Or the beautiful ballet ?
How about a tango ?
Or maybe some rock'n roll
We'll bring it all to you
And guess what, you signed up for

Team awesome, just say it
You don't need lame, pretty tunes

Send boring back to nowhere
Come in for whole deal, yeah

That's what rhythm's about

Quid est
Veritas ?
We took over this stage
Right before you
Could even blink
And we came to stay
High risk, high return
We are the phantom
You have been chasin'
You can tryin catch us if
You can, but you won't

Get fired up,
You wanna see
What's behind the mask, don't you ?
Not like you
Didn't try
Before, ahah !
Now, what's your bet ?

Follow the noise, come on
Follow the beat again
All your dear memories
Ready to flow with a new tune
Taking you back to where
Our Adventure began
We did our wainting, but here we are
Telling you to, join our dance !

Don't tell me it's surprising
There still had to be more
This comeback was promised, yeah

Now pack your bags, darling
If you don't wanna end up
Left behind alone
It's about time to be a

Par of this show that's
Gonna change your world
Let's rock !

Traduction :

Qui suis-je ?
Ne suis-je pas unique ?
Peut-être ne suis-je pas là du tout
Regarde, les imposteurs
Nous aveuglent de mensonges,
Les destructeurs de nos vies.

Oh, c’est inutile.
Que peuvent signifier nos présences ?
Peut-on faire la différence,
Si on ne s’évade pas de là ?

Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Fais-toi entendre face aux menteurs,
Alimente ta haine comme un brasier,
Pourquoi personne ne veut le changement ?

Imagine-toi hors d’ici,
Écrasant les mensonges naissants.
Impossible de se hâter sans heurts,
La vie ne changera pas si te retiens

Les imposteurs
Tous contaminés en leurs cœurs
Leurs visages dissimulent leurs peurs.
Ils baissent les yeux
Sur nous autres,
Pensant être une race spéciale

Qui est le grand seigneur ?
Qui pense être meilleur que nous ?
N’est-ce pas un crime, ça ?
N’est-ce pas une mission pour nous ?

Qui sont ce grand seigneur ?
Qui tuerait des millions d’entre-nous ?
Et à mesure que sonne le glas,
Y a-t-il une rémission pour nous ?

Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Il y a plus à vivre qu’à leur façon,
En vivant ainsi tu ne tiendrais pas,
Pourquoi personne ne veut le changement ?

Que vos voix retentissent, ouais
Tombez les masques et soyez libres
Tu te découvriras dans les décombres
La vie ne changera pas si te retiens

Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Fais-toi entendre face aux menteurs,
Alimente ta haine comme un brasier,
Pourquoi personne ne veut le changement ?

Imagine-toi hors de là,
Ecrasant les mensonges naissants.
Impossible se hâter sans heurts,
La vie ne changera pas si te retiens

Notes de traductions

Les paroles de l’opening font directement écho à la campagne de promotion du jeu avant sa sortie.

Remerciements à Toofargone pour la traduction anglaise des notes de Shôji Meguro.

Suivez-nous !

  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • c-youtube
  • discord_logo1600
  • twitch1600

© 2020 Persona France  -   Tous droits réservés à Atlus
Toute reproduction des textes, même partielle, est interdite