Musiques - Last Surprise

Titre :   Last Surprise

Compositeur :   Shoji Meguro

Parolier :   Benjamin Franklin

Interprète :   Lyn

Commentaire de Shôji Meguro : "Se battre est une chose qui sort de l’ordinaire, mais pour l’équipe du MC c’est devenu une partie de leur vie de tous les jours, alors j’ai composé la chanson dans un style acid jazz. Est-ce que les cordes Muroya (Orchestre à cordes dirigé par le célèbre violoniste japonais Muroya Koichiro) du début ne sont pas fantastiques ? J’aime vraiment le glissando de l’orgue juste avant que le chant débute : J’ai dû faire beaucoup d’essais et d’erreurs depuis le début, en pensant que je voulais utiliser un son comme ça. J’ai finalement trouvé un bon module et l’ai réalisé."

Paroles :

You try to run me through

Hold on

Think again

Don't you know

What you're starting

But ... you sure ain't got a clue

How bad

This will go

Don't you know

Know my art

(Art of war)

 

And as you look to the horizon

Not a cloud

But then stormy weather's caught you cold

Seems like it crept up out of nowhere

All around

You it's not quite what you foretold

 

You'll never see it coming

You'll see that my mind is too fast for eyes

You're done in

By the time it's hit you, your last surprise

 

You think you got your game

Planned out

To a T

Yet I'm two

Steps ahead yeah

So ... you step into my way

Stand down

It's a trap

One more step

And you're dead

(Yeah you're dead)

 

Why just a picosecond ago

Clear blue skies

But now lightning's struck your last resolve

It's not an accident that no one

Hears your cries

As your last strength seems to dissolve

 

You'll never see it coming

You'll see that my mind is too fast for eyes

You're done in

By the time it's hit you, your last surprise

 

I'm coming

For you

My game's always so fast, so fine

You're spun in

By the net you didn't catch it in time

 

Better think

About your game

Are you sure

Your next move's the right one for you?

Are you sure

You won't get outmaneuvered again

And again my friend?

Traduction :

Tu essayes de me prendre en filature

Attend

Repense-y

Tu ne sais pas

Dans quoi tu t’es lancé

Mais… C’est sûr, tu n’as pas idée

A quel point

Ça va mal finir

Tu ne connais pas

Ne connais pas mon art

(l’art de la guerre)

 

Et alors tu regardes vers l’horizon

Pas un nuage

Mais la tempête te fait attraper froid

On dirait bien qu’elle a débarqué de nulle part

Tout autour

De toi, ce n’est pas ce que tu avais prévu

 

Tu ne le verras jamais arriver

Tu verras que mon esprit va trop vite pour toi

Tu es fait

Le temps que ça te frappe, ta dernière surprise

 

Tu penses que ton jeu

Est planifié

A la perfection

Alors que j’ai deux

Phases d’avance

Donc… Tu te mets sur mon chemin

Recule

C’est un piège

Un pas de plus

Et tu es mort

(Ouais, t’es mort)

 

Pourquoi il y a une pico seconde

Le ciel était bleu

Mais maintenant la lumière écrase ta dernière détermination

Il n’y a pas d’accident dans le fait que

Personne ne t’entende pleurer

Alors que tes dernières forces semblent disparaître

 

Tu ne le verras jamais arriver

Tu verras que mon esprit va trop vite pour toi

Tu es fait

Par le temps qui t’achève, ta dernière surprise

 

J’arrive

Pour toi

Mon jeu est toujours si rapide, si bon

Tu es emprisonné

Dans la toile que tu n’as pas captée à temps

 

Repense

A ton jeu

Es-tu certain

Que ton prochain mouvement sera le bon ?

Es-tu certain

Que tu ne seras pas déjoué encore

Et encore, mon ami ?

Remerciements à Toofargone pour la traduction anglaise des notes de Shôji Meguro.

Suivez-nous !

  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • c-youtube
  • discord_logo1600
  • twitch1600

© 2017 Persona France  -   Tous droits réservés à Atlus
Toute reproduction des textes, même partielle, est interdite