Musiques - Life Will Change

Titre :   Life Will Change

Compositeur :   Shoji Meguro

Parolier :   Benjamin Franklin

Interprète :   Lyn

Commentaire de Shôji Meguro : "C’est la chanson qui est jouée dans le casino au début du jeu, et une version instrumentale est jouée le jour du vol de Trésor… Mais ! Vers la fin du jeu, on a essayé de vous faire une « chouette » surprise, comment l’avez-vous ressenti ?"

Paroles :

It's not a game

I'm not a robot AI challenging you

I'm not a phantom

I'm in your face and

I'm here to see it through

 

Right before your eyes

Watch us multiply

Come to claim our rights - it's time

 

As our power grows

Tryin' to stop us shows

(You) Might as well go try'n stop time
 

 

So you know that we're out there

Swatting lies in the making

Can't move fast without breaking

Can't hold on or life won't change
 

 

And our voices ring out, yeah

Took the mask off to feel free

Fought it out in the debris

Now we know that life will change

Ain't it a shame

I'm not a figment of your ailing old mind

I'm just as real as

I'm just as dangerous

As you, so know you'll find
 

 

A taste of your own meds

Fire in every breath

Fire inside your head, your heart

 

And as your crippled brain

Tries to fight in vain

Your empire will fall apart

 

And you'll know we were out there

Swatted lies in the making

Your empire for the taking

Can't hold on or life won't change

 

And our voices ring out, here

Took the mask off to feel free

Fought it out in the debris

Now we know that life will change

Traduction :

Ce n’est pas un jeu

Je ne suis pas une IA robotique qui te défie

Je ne suis pas un fantôme

Je suis devant toi et

Je suis là pour aller jusqu’au bout

 

Juste devant tes yeux

Regarde nous nous multiplier

Venus clamer nos droits – Il est temps

 

Comme notre pouvoir grandit

Essaye de nous arrêter pour voir

Tu ferais sûrement mieux de tenter d’arrêter le temps

 

Donc tu sais qu’on est là

Pour écraser les mensonges dans l’instant

On ne peut pas être rapide sans éclats

On ne peut pas attendre sinon la vie ne changera jamais 1

 

Et nos voix résonnent, yeah

Enlevons nos masques pour nous sentir libres

On a lutté dans les décombres

Maintenant nous savons que la vie va changer1

 

N’est-ce pas une honte

Je ne suis pas une invention de ton vieil esprit malade

Je suis juste aussi réel

Je suis juste aussi dangereux

Que toi, alors sache que tu vas trouver

 

Le goût de tes propres pilules

Le feu à chaque souffle

Le feu au fond de ta tête, de ton cœur

 

Et pendant que ton cerveau estropié

Tente en vain de se battre

Ton empire va s’effondrer

 

Et tu sauras qu’on était là

Ecrasant les mensonges dans l’instant

S’emparant de ton empire

On ne peut pas attendre sinon la vie ne changera jamais

 

Et nos voix résonnent, yeah

Enlevons nos masques pour nous sentir libres

On a lutté dans les décombres

Maintenant nous savons que la vie va changer

Notes de traductions

1 Les phrases sont presque des reprises du « If you hold on life won't change » de l’opening du jeu.

Remerciements à Toofargone pour la traduction anglaise des notes de Shôji Meguro.

Suivez-nous !

  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • c-youtube
  • discord_logo1600
  • twitch1600

© 2017 Persona France  -   Tous droits réservés à Atlus
Toute reproduction des textes, même partielle, est interdite