Musiques - The Whims of Fate

Titre :   The Whims of Fate

Compositeur :   Shoji Meguro

Parolier :   Benjamin Franklin

Interprète :   Lyn

Commentaire de Shôji Meguro : "Dans les premières étapes du développement j‘ai accumulé des notes de compositions durant la période d’essais et erreurs ; cette chanson concordait parfaitement avec le fichier « idée 10. » Je pense que c’est probablement une des pistes symboliques de Persona 5."

Paroles :

Champagne flutes and

Dinner suits that

Keep your focus

Away from the cheating hands

Tell me

Does that sexy

Gown say what she's

Got in store for her man?

 

So we roll the dice,

See where they may fall

Come on, why don't we spin the wheel

See whom it may call

(To) Give into temptation

(To) Win it

(Or) Maybe lose it all

Who knows

Where the whims of fate may lead us

 

Chandeliers and

Decolletes that

Keep your focus

Away from the cheating eyes

Tell me

What's that bow tie

On the card guy

Tell you 'bout his design

 

So we roll the dice,

See where they may fall

Come on, why don't we spin the wheel

See whom it may call

Give into another vice,

See where it might lead

Come on, let's just enjoy the spice

(Of) Life and feel so free

(To) Give into temptation

Traduction :

Les flûtes de Champagne

Et les robes de soirées

Eloignent ton attention

Des mains truquées

Dis-moi

Cette robe sexy

Dis-t-elle qu’elle

L’a achetée pour son mari ?

 

Et on lance les dés

Voyons où ils vont atterrir

Viens, pourquoi on ne tournerait pas la roue

Voyons sur qui elle va tomber

Succomber à la tentation

Gagner

Peut-être tout perdre

Qui sait

Où vont bien nous mener les caprices du destin

 

Les chandeliers

Et les décolletés

Eloignent ton attention

Des yeux qui trichent

Dis-moi

Le nœud papillon

Du croupier

Que te dit son apparence ?

 

Et on lance les dés

Voyons où ils vont atterrir

Viens, pourquoi on ne tournerait pas la roue

Voyons sur qui elle va tomber

Succombe à un nouveau vice

Voyons où cela va nous mener

Viens, apprécie juste le piquant

De la vie, et vit librement

Succombe à la tentation

Remerciements à Toofargone pour la traduction anglaise des notes de Shôji Meguro.

Suivez-nous !

  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • c-youtube
  • discord_logo1600
  • twitch1600

© 2017 Persona France  -   Tous droits réservés à Atlus
Toute reproduction des textes, même partielle, est interdite