Persona5 the Animation : Guide des génériques
Opening 1 : Break In To Break Out
Titre traduit : Tu es moi, je suis toi
Interprète : Lyn
Compositeur : Shoji Meguro
Paroles : Benjamin Franklin
Épisodes correspondants : Épisodes 2 à 13
Réalisateur : Tomohisa Taguchi (version provisoire)
Masashi Ishihama (version définitive)
Storyboard : Tomohisa Taguchi (version provisoire)
Masashi Ishihama (version définitive)
Directeurs de l'animation : Toru Hasegawa (version prov.)
Tomomi Ishikawa (version def.)
Paroles / Traduction
You're striking me down with games and lies
I trusted you but I found
Your only true friend is your desire
For playin' 'round
You're out of your mind
You've lost control
I'm gonna take back what's mine
You'll never have my soul
This time you have really stepped across the line
Thieves in a palace
Full of tales and lies
We gotta stake in
From in and out
Expose the malice
That they chose to hide
It's just a break in
To break out
Breaking in
So we can break out
Breaking in
So we can break out
Breaking in
So we can break out
Breaking out
Tes jeux et mensonges m’ont renversé
Je croyais en toi mais ai découvert
Que ton seul véritable ami, c’est ton désir
D’aller voir ailleurs
Tu n’as plus toute ta tête
Tu perds le contrôle
Je viens récupérer ce qui m’appartient
Tu n’auras jamais mon âme
Cette fois, tu as vraiment dépassé les limites
Voleurs dans un palace
Emplis d’histoires et de mensonges
On va tout miser
De toutes parts
Dévoiler la malice
Qu’ils ont choisi de cacher
C’est juste une effraction
Pour s’échapper
S'infiltrer,
Pour ensuite s'échapper
S'infiltrer,
Pour ensuite s'échapper
S'infiltrer,
Pour ensuite s'échapper
S’échapper
Trivia
-
La version de l'opening dans l'épisode 2 est une version temporaire réalisée par Tomohisa Taguchi. Le véritable opening, réalisé par Masashi Ishihama, apparaît à partir de l'épisode 4 en ce qui concerne la diffusion télévisée.
La version provisoire est uniquement constituée de séquences des trailers et du premier épisode, intégrées dans une esthétique différente.
-
L'apparition des membres des Phantom Thieves dans la première partie du générique se fait selon leur ordre d'entrée dans le groupe.
-
La séquence où les Phantom Thieves apparaissent un à un sur des écrans splittés fait écho aux différents visual-arts qui ont fait la promotion de l'anime avant sa diffusion.
-
Les silhouettes colorées qui apparaissent à côté de Ren sont les Confidant.
-
Le papillon et la fleurs qui apparaissent devant Justine et Caroline peuvent faire référence aux broches que porte Lavenza, la version unifiée des deux fillettes.
-
Il est difficile d'identifier exactement la silhouette qui apparaît à la fin du générique. Il semble s'agir simplement d'une manière de montrer le traître sans spoil.
Visuels
Version provisoire
Version définitive
Vidéos
Version définitive
Version définitive
